语言作舟，赋能国际交流

2026年1月13日，益阳医学高等专科学校与湖南城市学院联合举办的“对标国际急救规范，深化校际教育协作”急救教育国际交流活动圆满落幕。我院英语教师皮祎莉受邀担任活动全程翻译。皮老师凭借扎实的专业素养与出色的沟通能力，为无障碍跨语交流搭建起直通桥梁。

本次活动涵盖基地参观、技能培训、校际研讨等多个核心环节，涉及大量专业急救知识讲解与跨文化沟通需求。为确保翻译工作与活动各环节精准衔接，皮祎莉老师提前与基地讲解员充分对接，深入研习急救领域核心术语及操作流程，做了全面细致的前期准备。

从理论培训教室的课程体系讲解，到ICU模拟病房、心肺复苏实训中心、创伤救护实训中心的专业知识普及，她实时将讲解员的中文解说转化为清晰易懂的英文。无论是“心肺复苏操作规范”、“海姆立克急救法动作要领”等专业内容，还是创伤急救的基本原则，均做到术语准确、表达流畅，助力留学生直观领略我校急救教育的专业实力与基地建设成果。

本次实践服务彰显了我院英语教师“语言 + 医学”的复合型素养。作为学校国际交流的语言支持核心部门，英语教研室多次参与学校国际交流，为学校国际化发展注入更多专业力量。

                                                       文： 陈月

                                                       图：何苗

一审：钱佳琦

二审：刘建成

三审：陈西玲